SUGÁR GRÓFJA ...Kunigunda kisasszony...
FLAMMBERG Úgy van! Thurneck Kunigunda nevében száll síkra most Stein grófja is...
SUGÁR GRÓFJA … Áspiskígyó! Ez már a harmadik főrendi lovag, kit mint egy kutyát rám uszított...Hol tartózkodik most a kisasszony?
FLAMMBERG Stein várában, uram, hol már harmadik napja ünnepi dáridót ülnek...
---
FREIBURG ...Hát meddig díszelegjen még ez a hamis bálvány?...A szemétre vele, de talpával fölfelé, hadd lássa a világ,hogy a mázas öntvény belsejében semmiféle isten nem lakik!
KUNIGUNDA ...ott a fekete doboz
s benne por. Tejbe is, borba is vegyítheted...
Ó! Méreg! Bosszú! Halál! … Ha elkaparva
tudom őt majd...
akkor emlegess törvényt és erényt és
Istent és poklot és bűnbánatot!
--
FLAMMBERG … a szakácsnőt akarja megvesztegetni,
hogy Katicának mérget tegyen az ételébe!
FREIBURG ....Az a nőszemély, tudd meg, egy mozaik
FLAMMBERG Hogy...micsoda?
FREIBURG Egy tikombákom tákolmány a természet mindhárombirodalmából összehordva. Fogait egy müncheni lánytól vette, haját Frankhonból hozatta, arcának üde hamva Magyarország bányáiban termett...
(Heinrich von Kleist: Heilbronni Katica. Fordította: Petra-Szabó Gizella.)
